НХЛ. Регулярный чемпионат
«Коламбус» — «Вашингтон» — 7:0 (3:0, 3:0, 1:0)
Голы: Веренски — 21 (Монахэн, Фаббро), 1:00 — 1:0. К. Джонсон — 23 (ван Римсдайк), 4:45 — 2:0. Фантилли — 27 (К. Джонсон, ван Римсдайк), 19:24 — 3:0. Фантилли — 28 (Матейчук), 22:01 — 4:0. Монахэн — 19 (Марченко), 24:37 — 5:0. К. Силлинджер — 10 (Воронков), 25:14 — 6:0. ван Римсдайк — 16 (Оливье), 57:41 — 7:0.
Вратари: Гривз — Шепард.
Штраф: 28 — 48.
Броски: 26 (8+8+10) — 22 (6+5+11).
Наши: Воронков (12.44/0/+2), Марченко (14.51/3/+2), Проворов (24.17/2/+3) — Алексеев (19.40/0/-1).
12 апреля. Коламбус. Nationwide Arena.
«Вашингтон» после установления Александром Овечкиным снайперского рекорда НХЛ отправился на выезд в Коламбус, где сыграл против «Блю Джекетс», продолжающих борьбу за плей-офф. Столичная команда была разбита со счетом 7:0. Во многом из-за отсутствия Ови, который получил отдых.
Но на льду в этот вечер были и другие россияне. Один из них — нападающий «Коламбуса» Дмитрий Воронков, который отметился необычным образом.
Вернулся на лед, несмотря на удаление
В середине третьего периода, когда на табло горели цифры 6:0 и игра приближалась к логическому завершению, произошло любопытное удаление. Случилась стычка, в которой поучаствовали Тревор ван Римсдайк, Пьер-Люк Дюбуа и Дмитрий Воронков. Защитник получил 2+10, а форвардам были выписаны по 10 минут штрафа за грубость. Учитывая, что до финальной сирены оставалось меньше 10 минут, для них это было все равно что окончание матча.
«Блю Джекетс» получили право на розыгрыш большинства, но незадолго до истечения двух штрафных минут арбитры внезапно остановили игру. Пока хоккеисты находились в недоумении и пытались понять, что происходит, один из судей подъехал к находившемуся на пятаке Воронкову.
Выяснилось, что Дмитрий не ушел в раздевалку и как ни в чем не бывало продолжил играть, выйдя на площадку. Под свист болельщиков арбитру пришлось объяснять, что Воронков находился на льду нелегально — а значит, «Коламбус» получит малый штраф.
«Насколько я знаю, Воронков вообще не говорит по-английски. Судья сообщил ему: «У вас 10-минутный штраф». А он просто кивнул, но ничего не понял. Поэтому он вернулся на скамейку, а команда понятия не имела, что у него штраф. Потом он просто вышел на лед», — сказал эксперт TSN Рэй Ферраро во время эфира.
«Я не мог перестать смеяться»
Реакция скамейки хозяев после объяснения от судей была забавной — игроки и главный тренер Дин Эвасон рассмеялись прямо на месте, но больше всех этот эпизод развеселил канадского нападающего Адама Фантилли.
«Я не мог перестать смеяться, это уморительно. Парень получил 10-минутный штраф, вернулся на скамейку, чтобы выпить воды, и решил, что он готов играть в большинстве. Рефери сказал: «Я говорил ему!» А мы такие: «Ох, он совсем не говорит по-английски», — рассказал он журналистам после игры.
Обозреватель издания The Athletic Аарон Порцлайн сообщил, что ситуация выглядела следующим образом: Воронков услышал «10» и подумал, что это относится к нему, поскольку он играет под этим номером, однако судьи не уточнили, что речь идет о 10-минутном штрафе.
Эвасон взял на себя всю ответственность за путаницу с удалением Дмитрия. 60-летний специалист подчеркнул, что он и его штаб проведут собрание, на котором обсудят действия по предотвращению подобных ситуаций в будущем.
Трудности перевода
Проблемы с английским языком — типичная история для игроков, которые недавно перебрались в НХЛ. Воронков переехал за океан в сезоне-2023/24, и его адаптация все еще продолжается.
Поначалу он очень скучал по дому и постоянно общался с бывшими партнерами по «Ак Барсу», даже ходили слухи о его возвращении в Россию. Постепенно языковой барьер начал уходить благодаря внушительному российскому легиону клуба. Помимо Воронкова, в «Коламбусе» есть еще четверо наших парней: Егор Чинахов, Даниил Тарасов, Иван Проворов и Кирилл Марченко. Последние два обычно помогают Дмитрию активнее всех, выступая его переводчиками.
Прогресс в изучении английского у Дмитрия есть, сообщил Эвансон после встречи с «Вашингтоном», но определенные детали еще нужно улучшить:
«Вронни говорит по-английски лучше. Но оказалось, что он говорит недостаточно хорошо, чтобы понять, что судья выдал ему 10-минутный штраф и что ему больше нельзя играть».
В матче с «Кэпиталз» Воронков отметился результативной передачей. Таким образом, на счету 24-летнего россиянина стало 45 (21+24) очков в 70 играх регулярки.
