В Китае принято придумывать прозвища теннисистам, участвующим в соревнованиях. На шанхайском «Мастерсе» Tennis TV представили комичный ролик, демонстрирующий, как игроки реагируют на свои неофициальные имена. Некоторые спортсмены с улыбкой отнеслись к шуткам китайских фанатов, в то время как других это запутало.
В видеоролике игрокам показывали карточки с их прозвищами и пояснениями о том, почему китайские поклонники тенниса выбрали именно эти названия. Новак Джокович открыл карточку — и был изрядно удивлён, что его китайское прозвище — Курица.
Джокович придерживается диеты на протяжении многих лет, исключающей глютен и молочные продукты, а также ограничивающей потребление сахара. В рацион Новака входят овощи, бобовые, нежирное мясо, рыба и фрукты. Но почему его называют “Курицей”? «Это моё прозвище? Имеет ли оно какое-то значение?» — поинтересовался Новак в видеоролике.
Оказалось, что питание и диета не имеют к этому отношения. В Китае фраза «горячая курица» используется для обозначения недавней сенсации. Серб получил это прозвище ещё в начале своей спортивной карьеры, и с этим трудно не согласиться. Действительно, когда-то Новак был настоящей сенсацией. «Я согласен с этим объяснением», — отметил Джокович.
Даниилу Медведеву развеселило, что китайские поклонники дали ему прозвище «Длиннорукая Обезьяна». Это имя связано с его манерой игры и способностью доставать практически любой мяч. «Это весьма забавно. Да, я рад этому», — отметил Медведев.
Даниилу больше всего развеселило прозвище, которое китайцы дали его доброму другу Андрею Рублёву. Они назвали его Золотой Обезьяной, ссылаясь на цвет его волос. Андрей прочитал: «Видимо, из-за моих светлых волос и привлекательной внешности меня прозвали золотой обезьяной.
«Золотая обезьяна? Звучит здорово! Буду так его называть!» — воскликнул Медведев, услышав новое прозвище для своего коллеги.
Ещё более неожиданное прозвище получил Григор Димитров. Моя Леди — это совсем другое дело! Однако многочисленные любовные похождения Григора не имеют к этому никакого отношения. «Благодаря моему стилю и изящной манере игры», — прочитал Димитров объяснение, после чего не смог удержаться от смеха.
Каспер Рууд, благодаря своей внешности, напоминающей примерного студента, получил прозвище «Любимчик Директора». Это связано с тем, что норвежец проходил подготовку в академии Рафаэля Надаля. «Сомневаюсь, что буду часто использовать это прозвище, но, полагаю, оно довольно удачное», — отметил Каспер.
Иногда прозвища давались на основе того, как звучали фамилии. Например, Александра Зверева получила прозвище Зи Вэй, поскольку это было имя известного героя в одном из китайских телесериалов. Фрэнсис Тиафо, пользователь соцсетей, известный под ником Биг Фо, получил прозвище Большая Удача (англ. Big Fortune). А Янника Синнера прозвали Молочным Рулетом. Один из производителей этой продукции носит название Yannick. «Я польщён», — заявил итальянец.
В видео представлены не все теннисисты, известные своими забавными прозвищами. Например, Карлос Алькарас известен у китайцев как Утка (Duck, по имени покемона Psyduck, с которым он у них ассоциируется). А противостояние Алькараса с Джоковичем известно как Утка против Курицы. Хольгер Руне получил прозвище Нене, что по-китайски означает мужское нижнее бельё (трусы, иными словами). Стефанос Циципас — это Принцесса Сисси (а как же ещё, если у него длинные светлые волосы?). Наконец, легендарный Роджер Федерер известен китайцам под прозвищем Корова. Всё дело в том, что швейцарец после первого титула на Уимблдоне в 2003 году на чествовании в Гштааде получил в подарок корову. А 10 лет спустя — ещё одну.
Марата Сафина лаконично и метко назвали Царь. Он отличается неутомимой Николай Давыденко известен под никнеймом Образцовый Работник. На пике карьеры Давыденко редко пропускал турниры, и китайцы это оценили. Рафаэль Надаль для них просто Боб. В Китае фамилия испанца произносится примерно как «на-доу», а «доу» как раз и означает «боб».
Энди Маррея прозвали Зомби и Гром. Первое прозвище связано с его внешностью (так китайцы и представляют себе зомби), а второе – из-за похожего звучания (гром на китайском языке произносится как «рей-рей»). Виктор Троицки также получил прозвище Троянский Конь, опять же из-за созвучия.
Как бы вы прозвали теннисистов? Делитесь своими вариантами в комментариях!