Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп представил неожиданную и весьма смелую инициативу. На этот раз речь идет о переименовании американского футбола – одного из самых значимых видов спорта в Северной Америке. Заявление о необходимости отказа от термина «соккер» прозвучало в Вашингтоне во время церемонии жеребьевки финальной части чемпионата мира-2026 по европейскому футболу, который за океаном традиционно называют странным словом на букву «с». Безусловно, футбол – самый популярный вид спорта в мире, однако Национальная футбольная лига (НФЛ) – одна из самых прибыльных и известных в США, и ее репозиционирование потребует колоссальных финансовых вложений. Поэтому высказывания Трампа многие восприняли как шутку и попытку угодить президенту ФИФА Джанни Инфантино.
Официальный поставщик счастья человечеству
«Мы, вероятно, называем этот вид спорта соккером из-за некоторой путаницы с другим спортом, который также называется футбол, – заявил Трамп на церемонии в Центре искусств имени Джона Кеннеди. – Но если задуматься, не должен ли «настоящий футбол» называться именно соккер? Возможно, стоит поискать другое название для НФЛ».
В качестве ответа на эти слова Инфантино привел пример из американского футбола, упомянув Супербоул – финальную игру НФЛ, которая является наиболее успешным в коммерческом плане и по рейтингам спортивным мероприятием в мире.
«ФИФА позиционирует себя как официального поставщика радости для людей. Предстоящий чемпионат мира станет самым значимым в истории. Это событие выходит за рамки простого спортивного состязания, представляя собой величайшее мероприятие в истории человечества. Оно обещает быть уникальным, незабываемым и захватывающим, — сообщает NBC News, приводя слова главы ФИФА. На стадионы прибудут семь миллионов зрителей. Еще в два, три, четыре раза больше людей посетит США, Канаду и Мексику, чтобы ощутить атмосферу чемпионата мира. Шесть миллиардов человек будут наблюдать за турниром у себя дома. Это будет сравнимо с 104 Супербоула, но в течение месяца».
Переименование – характерная черта политики нынешней администрации Трампа. Так, в сентябре текущего года президент США подписал распоряжение о смене названия Министерства обороны, которое теперь официально именуется министерством войны (Department of War). В январе 2025 года Мексиканский залив на картах Америки будет официально переименован в Американский. Также рассматривалась возможность возвращения профессиональным спортивным командам названий, имеющих индейские корни, от которых ранее отказались из соображений политической корректности. Однако в контексте футбола/соккера речь идет о языковых аспектах, которые крайне сложно изменить простым распоряжением чиновников.
Родственники в разводе
С конца XIX века употребляется термин «соккер», который изначально служил для различения футбола и регби. Как известно, эти два вида спорта до этого в течение двух столетий представляли собой единое целое и являлись производными от средневекового футбола – забавы, известной под разными названиями во многих странах Европы. Разделение произошло в 1820-х годах в колледже, расположенном в английском городке Рагби (графство Уорикшир). В течение нескольких десятилетий в Великобритании существовало два вида футбола — «по правилам Рагби» (регби) и «по правилам ассоциации [ф утбола]». Европейскую разновидность футбола стали называть «ассокерами», затем это обозначение сократилось до «соккер» и стало использоваться для её отличия от других игр с похожим названием, распространённых в бывших колониях Великобритании.
Помимо американской версии, насчитывается не менее четырех других широко известных игр, включающих слово «футбол» и имеющих географическую или этническую принадлежность: канадский, австралийский, гэльский и саамский футбол. Последние два произошли от средневекового развлечения, тогда как остальные развились из «футбола по правилам регби». Также существует множество разновидностей соккера (мини-футбол, пляжный футбол, подводный футбол, футбол в грязи, футбэг и другие) и упрощенные версии американского футбола (флаг-футбол, арена-футбол). Стоит отметить, что флаг-футбол будет включен в программу Олимпиады-2028, и его потенциальное переименование может создать дополнительные трудности для Международного олимпийского комитета и организаторов Игр в Лос-Анджелесе.
Язык, как инструмент общения и символ национальной принадлежности, представляет собой многогранное и сложное явление, которое не всегда следует директивам государственных органов. Во многих государствах спортивные дисциплины имеют собственные национальные наименования, отличающиеся от тех, что приняты в международных организациях. Так, в России «художественная гимнастика» на уровне FIG называется «ритмической гимнастикой». В Польше футбол — это pilka nozna, что буквально переводится как «ножной мяч». В России термин «ногомяч» также используется в качестве жаргонизма с ироничным подтекстом. Он получил распространение в 1990-х годах во время обсуждения чрезмерного использования англоязычной лексики в спорте.
«Многие жители европейских стран и Южной Америки считают термин «соккер» пренебрежительным. По их мнению, таким образом американцы стремятся подчеркнуть всему миру, что американский футбол является подлинным, а все остальные виды футбола – лишь его имитацией. Причиной для подобных утверждений стал коммерческий успех Национальной футбольной лиги (НФЛ), особенно Супербоула. Безусловно, футбол, управляемый под эгидой ФИФА, имеет значительно больший оборот в мировом масштабе, но спортивный рынок в Соединенных Штатах является самым прибыльным, а НФЛ играет на нем одну из ведущих ролей, в отличие от Высшей лиги соккера (MLS). Именно поэтому заявление Трампа о переименовании многие восприняли как неудачную шутку.
Нарушение принципа «спорт вне политики»?
Называя соккер «настоящим футболом», президент США затронул чувствительную для страны тему. Американский футбол является одним из важнейших элементов национального самосознания, возрождение которого он и обещал. Социальные сети пестрят возмущенными отзывами о «непатриотичном поступке» и призывами к ответственности за «предательский акт». Среди относительно сдержанных сообщений можно выделить следующие:
«Президент дословно повторил высказывания, которые не американцы делают уже больше столетия».
«Вместо того чтобы достичь всеобщего мира, он решил установить контроль над словарем».
«По мнению возмущенных американцев, следующим этапом будет внедрение метрической системы, и они подчеркивают, что в Великобритании установка дорожных указателей с указанием расстояний в километрах привела к ее выходу из Европейского союза.
Почему же Дональд Трамп выбирает столь рискованный курс? Вероятнее всего, объяснение кроется в его давнем знакомстве с Джанни Инфантино. Во время той же церемонии жеребьевки в Вашингтоне глава ФИФА удовлетворил давнюю прихоть хозяина Белого дома, вручив ему «футбольную премию мира» как альтернативу Нобелевской премии мира, которую американский лидер так и не получил, несмотря на усилия, приложенные для оказания влияния на норвежский комитет. Создание этой награды, разработанной специально для Трампа, вызывает широкое недоверие в футбольном сообществе. Многие отмечают, что это является игнорированием принципа отделения спорта от политики. Тем не менее, Инфантино выполнил желание своего влиятельного соратника.
Президент США Билл Клинтон не посетил жеребьевку чемпионата мира по футболу 1994 года, посчитав это мероприятие незначительным для его статуса. Однако спустя 32 года ситуация претерпела изменения – в том числе благодаря усилиям Инфантино. Его взаимодействие с Трампом началось еще во время первого президентского срока Дональда, и теперь оно значительно укрепилось. Глава ФИФА вовлекается в различные внешнеполитические инициативы Белого дома, даже если они не связаны со спортом. Иногда это происходит в ущерб его основным обязанностям в мировом футболе. Вероятно, отказ от термина «соккер» (даже если это шутка и не повлечет за собой последствий) – это проявление почтения к уроженцу Швейцарии. Идея унификации спортивной лексики, как минимум, комична, но ее осуществление лишено практического смысла, и, таким образом, проект кажется безнадежным.
