Лига КХЛ допустила ошибку, не сумев найти адекватного решения в возникшей ситуации. В четверг, накануне игры СКА и «Шанхай», на стадионе «Ледовый» болельщика китайской команды не допустили на трибуны в официальной форме. Представитель арены объяснил это необходимостью «нотариально заверенного перевода» иероглифов, изображенных на свитере. Только оперативное участие сотрудников китайского клуба помогло разрешить этот вопрос. В конечном итоге, поклонник смог посетить игру, однако неприятное впечатление осталось.
На следующий день произошло нечто еще более неожиданное, когда лига продемонстрировала невероятное буквоедство, разбирая инцидент. Далее — цитата из официального разъяснения. «Согласно требованиям Технического регламента КХЛ (ст. 11, п. 3г): «средства поддержки, содержащие слова и выражения на государственных языках республик Российской Федерации, государственных языках стран, клубы которых принимают участие в чемпионате, должны иметь заверенный клубом перевод, а средства поддержки, содержащие слова и выражения на других языках (ст. 11, п. 3д), должны иметь нотариально заверенный перевод».
Ни на одной другой гостевой игре с участием команды, известной как «драконы», подобное не происходило. Теперь необходимо возвращаться к элементарным принципам. Хоккей, по сути, предназначен для зрителей, а не для демонстрации власти стюардов и охранников, которые не способны решать даже самые простые вопросы. Означает ли это, что теперь для посещения матча КХЛ, например, в свитере «Вашингтона» с фамилией Овечкина потребуется специальное разрешение? Это совершенно нелогично. Однако выражение «нотариально заверенный перевод» теперь должно стать общеупотребимым.
В этой истории прослеживается эхо летней кампании «Шанхая», проводившей активную политику в незнакомом для себя городе. Тогда специалисты по маркетингу клуба предложили смелый шаг – дарить атрибутику «Дрэгонс» всем желающим в обмен на сувениры СКА. Такая борьба за поддержку фанатов вызвала критику со стороны нового руководства клуба.
Игорь Ларионов, подводя итоги победы над «Шанхаем», открыто заявил, что соперник пока не обладает достаточным уровнем, чтобы их встречи можно было считать принципиальными дерби. Однако в его словах чувствуется противоречие, которое подчеркивает значимость противостояний между командами, представляющими один город.
Вполне допустимо, когда азарт и эмоции ограничиваются спортивным полем, болельщиками на трибунах и освещением в СМИ. Всё, что выходит за эти рамки, является излишним, и это должны осознавать в КХЛ. Формальный подход лишь позволяет уклониться от ответственности. Важной задачей является привлечение большой и финансово устойчивой аудитории на трибуны, не создавая при этом необоснованных препятствий, о чем неоднократно заявляли представители лиги. Вместо того чтобы выступить посредником и сгладить негатив, руководство лиги спровоцировало новую волну критики.
Наблюдайте за встречей «Шанхай Дрэгонс» и «Северстали» на Кинопоиске, если у вас есть подписка Яндекс Плюс
