Приверженца «Шанхай Дрэгонс» не смогли пропустить на игру КХЛ против СКА почти час — его развернули у входа из-за надписей на иероглифах, присутствовавших на форме китайского клуба. Что произошло?
Что случилось
На рукавах свитеров «Шанхай Дрэгонс», предназначенных для домашнего использования, на китайском языке указано название клуба. По всей видимости, об этом были осведомлены все поклонники лиги с самого начала сезона, ведь КХЛ одобрила этот элемент формы еще до начала чемпионата.
Сотрудник службы безопасности команды «Ледовый» отказал фанату «драконов» в допуске на арену, мотивировав это необходимостью предоставления нотариально заверенного перевода китайской надписи, что предусмотрено правилами Континентальной хоккейной лиги.
Видеоролик вызвал широкий резонанс в социальных сетях. Сразу под публикациями появились гневные отзывы, в частности: «Нужно пустить фанатов из Шанхая, это выглядит как грубая манипуляция».
«Это мой первый и последний матч в «Ледовом»»
Автор видео, являющийся фанатом «Шанхай Дрэгонс», – Максим (он попросил не разглашать свою фамилию. — Прим. «СЭ») представитель клуба поведал нам об инциденте. В «Ледовый» его допустили лишь через 50 минут — ожидание было связано с тем, что для получения разрешения от СКА требовалось официальное письмо из «Шанхая» с переводом надписей на форме игроков.
— Какова была первоначальная реакция на произошедшее? По какой причине было принято решение об исключении этого эпизода?
— Откровенно говоря, я был потрясен. Я пришел в клубной атрибутике поддержать любимую команду, но меня не пустили, объяснив, что иероглифы запрещены. Я обратился в сообщество «Шанхай Дрэгонс», где меня попросили зафиксировать происходящее на видео. Я отправил им видео в комментариях — так оно и стало вирусным.
— Правда ли, что вас не пускали на стадион практически час?
— Именно так. 18 марта сложилась такая ситуация. 19 мая мы находились в подтрибунном помещении, где сотрудники службы безопасности ожидали ответа от КХЛ. Нам сообщили об этом.
— Неужели этот случай нанесет ущерб репутации лиц, ответственных за принятие решения?
— Ситуация, безусловно, вызывает возмущение. Мне неясно, почему решение затягивалось, тем более что мне не предоставили возможность согреться вблизи зоны ожидания, а попросили ждать ответа на улице.
— Преодолевали ли вы подобный опыт на других спортивных площадках? Может ли такая обстановка удерживать от посещения игр в «Ледовом»?
— Я, конечно, с подобным не встречался, это просто абсурд. Посещал матчи минского «Динамо» и «Барыса», но никогда не видел ничего подобного. Откровенно говоря, это был мой первый матч в этом сезоне, на который я пришел в «Ледовый». По всей видимости, он станет последним.
А что в регламенте?
В пункте 11 технического регламента Континентальной хоккейной лиги содержится положение, на которое сослался стюард:
- Материалы поддержки, включающие лексику и фразы на языках республик Российской Федерации, а также на государственных языках стран, чьи клубы участвуют в чемпионате, должны быть снабжены заверенным клубом переводом.
- Документы, предоставляющие поддержку и включающие слова или фразы на языках, не упомянутых в предыдущем пункте, требуют нотариального перевода.
Данные меры были введены для предотвращения споров, вызванных надписями на баннерах. Однако, иногда строгое соблюдение этих правил приводит к нелепым ситуациям. Недавно, на арену в Екатеринбурге не пустили поклонницу «Трактора» с плакатом на английском языке, посвященным Джордану Гроссу. На нем было написано: «With Jordan Gross on away game the win is never far away» («С Джорданом Гроссом на выезде победа всегда рядом». — Прим. «СЭ»).
Подобные инциденты с официальной атрибутикой клуба происходят впервые. По мнению некоторых фанатов, это могло быть ответом СКА на акцию «С детства за «драконов», предусматривавшую бесплатный обмен любой атрибутики петербургского клуба на шарф «Шанхая».
Встреча в «Ледовом» завершилась триумфом СКА со счетом 3:2. Команда гостей продемонстрировала энергичное начало и смогла забросить две шайбы без ответа в первом периоде, но затем не смогла удержать преимущество. Для определения победителя оказалось недостаточно трех периодов, и исход овертайма решил защитник армейцев Тревор Мерфи. Ему потребовалось всего три секунды — это самая скоростная шайба в овертайме в истории КХЛ.
В таблице Западной конференции «Шанхай Дрэгонс» располагается на седьмом месте . После победы СКА улучшил свою позицию в турнирной таблице и занял восьмую строчку.
