На мировых чемпионатах по биатлону, проводимых в Германии, церемонии награждения победителей медалями, как правило, не проводятся сразу по окончании гонки, а переносятся на вечерний торжественный ритуал. В 2023 году в Оберхофе эта традиция сохранилась: биатлонисты испытывают незабываемые впечатления на специальной площадке Medal Plaza.
К сожалению, спортсменам из Норвегии и Швеции пришлось столкнуться с неприятной ситуацией. Вместо ожидаемого чувства гордости и радости, они и их поклонники ощутили замешательство и недоумение. При этом организаторы церемонии допустили ошибку, включив не те государственные гимны для этих стран.
«Я всё время сбивалась с ритма»
Оберхоф уже хорошо знаком с мелодией гимна Норвегии – норвежские биатлонисты демонстрируют выдающиеся результаты на текущем соревновании. Однако начало этой истории было связано с недоразумением. После смешанной эстафеты, когда норвежская команда заняла первое место, вместо обычного исполнения гимна прозвучала версия, сильно замедленная в темпе. Это помешало спортсменам синхронизироваться с музыкой, и они начали петь быстрее, чем позволял ритм.
«Смеясь, Марте Рёйселанд спрашивала коллег: «Я никак не могу удержать ритм, это только у меня.
«Нет, он двигался крайне медленно», – сказал ей Стурла Холм Легрейд.
Рёйселанд утверждает, что у него нет музыкального слуха, однако Стурла, увлекающийся музыкой, предоставил более детальное описание прозвучавшего гимна:
«Из-за необычно низкого звучания мелодии я даже могу исполнить самые высокие ноты, – пояснил Легрейд, улыбаясь. – Это немецкая версия нашего гимна.
Музыкальный критик Эйрик Ос Симонсен, работающий в NRK Klassisk, выявил значительные расхождения и призвал организаторов оперативно заменить гимн.
«Этот вариант неприемлем. Он имеет другую гармонию и иные аккорды, не соответствующие норвежской традиции. Темп мелодии был несколько замедлен, но это не представляло существенной трудности. Основная сложность заключается в том, что аккорды не соответствуют общепринятым».
А вот Йоханнес Бё в целом был доволен, но заметил, что гимн должен быть живее: «Я не знаю, то ли это группа опоздала, то ли это неправильный звуковой файл. В нашем национальном гимне должно быть больше скорости».
«Это совершенно комично»
Действия говорят сами за себя. После личной гонки, где Йоханнес вновь поднялся на высшую ступень подиума Medal Plaza и прозвучал гимн Норвегии, его темп оказался значительно быстрее, чем после смешанной эстафеты. Однако, самое важное – он вновь не соответствовал первоначальной версии, утвержденной в Норвегии.
«Сначала играется такая медленная мелодия, что люди начинают петь быстрее, чем позволяет музыкальное сопровождение. А потом темп резко увеличивается, и к моменту завершения мелодии флаг поднимается лишь на половину», – комментирует Андреас Стабрун из NRK.
«Ситуация выглядит довольно забавно. Я отношусь к этому с юмором. Однако, немного печально, что у организаторов не выходит реализовать всё на должном уровне, ведь есть детали, которые имеют большое значение для спортсменов», – так прокомментировал произошедшее Йоханнес, исполнивший гимн в обеих вариантах.
«Мне было трудно подпевать»
Судя по всему, организаторы не извлекли уроков из произошедшего в Норвегии, и теперь шведы столкнулись с последствиями их небрежности.
После женской индивидуальной гонки на Medal Plaza на подиуме одновременно оказались две выдающиеся спортсменки из сборной Швеции Ханна Эберг и Линн Перссон, организаторы добавили в программу оригинальную интерпретацию их гимна.
«Это была поистине необычная интерпретация. Мне было очень сложно подпевать», – поделилась свежеиспечённая чемпионка мира Ханна Эберг.
«Гимн получился, пожалуй, весьма своеобразным, в нём чувствовался иной колорит, отличный от привычного. Исполнять его было не просто. После первого куплета возникло впечатление, что это лишь вступление, однако оказалось, что это была иная версия. Пришлось подстроиться», – объяснила Линн Перссон.
Даже Себастиан Самуэльссон, находившийся рядом со сценой, был ошеломлен:
«Мне сложно ориентироваться в музыкальных произведениях, однако подпевать было непросто. В следующий раз организаторам следует подобрать более качественную запись.
«Сложно не посмеяться над этой ситуацией, но это, безусловно, постыдно. Для ряда спортсменов это может быть единственная возможность оказаться на высшей ступени пьедестала, и из-за этого их триумф притушен. Подобное поведение, на мой взгляд, является проявлением неуважения», – прокомментировал норвежский эксперт Андреас Стабрун.
Организаторы мероприятия извинились за допущенную ошибку и сообщили, что во время церемонии награждения прозвучали неверные варианты национальных гимнов Норвегии и Швеции.
«Спортсмены и их поклонники заслуживают искренних извинений. Для исправления ошибок на последующих церемониях мы обратились в посольства обеих стран», – заявил Бернд Вернике, заместитель председателя оргкомитета чемпионата мира в Оберхофе, стремясь смягчить сложившуюся ситуацию.
«Гимн звучал трижды. Мы молодцы!»
Не обошла стороной подобная ситуация и Россию – это произошло на мужском чемпионате мира 2017 года, проходившем в Австрии, где наша сборная стала победительницей.
На церемонии награждения спортсмены и зрители вместо гимна России услышали «Патриотическую песню» Михаила Глинки. Российские биатлонисты были смущены, а фанаты выражали свое недовольство свистом. Антон Шипулин пытался обратить внимание организаторов на допущенную ими ошибку, однако мелодию не прерывали. Ситуацию тогда разрешил комментатор Дмитрий Губерниев, с микрофоном, вырванным из рук организатора, обращение было передано команде.
Биатлонисты проявили находчивость. Максим Цветков, Антон Шипулин, Антон Бабиков и Алексей Волков исполнили гимн без музыкального сопровождения, а поклонники и Губерниев присоединились к ним. Впоследствии организаторы исправили ситуацию и включили нужную мелодию.
«Наибольшие трудности возникли при попытке взять микрофон у ведущего, который не желал его передавать. Однако, как говорится, всё произошло неслучайно. Мне всё же удалось договориться на сцене, забрать микрофон, и тогда ребята исполнили песню, а я находился рядом, выступая в роли дирижёра. Это был заговор? Нет! Как известно, нет худа без добра. Я благодарен за такой поворот событий, поскольку сегодня мы услышали гимн дважды. И исполнили его! Таким образом, гимн прозвучал трижды. Мы хорошо поработали, – поделился Губерниев после церемонии.
«Поначалу это вызвало сильное разочарование. Наш слух не обладает достаточной чувствительностью, чтобы сразу заметить неладное. Однако мы сразу осознали, что прозвучала не наша национальная мелодия. Сначала мы испытали огорчение, но затем всё сложилось очень хорошо и в патриотичном ключе», – отметил Антон Бабиков после церемонии награждения.
