Русский след в АПЛ.
Защитник «Манчестер Сити» Рубен Диаш неожиданно оказался в центре внимания не из-за подката, гола или капитанской повязки. Поводом стала татуировка — и не просто татуировка, а надпись на русском языке. Теперь во время матчей у Диаша на правой руке регулярно будет мелькать слово «Мужик».
Русский язык без России
Необходимо сразу уточнить: Рубен Диаш не имеет никакой связи с Россией. Ни родственных корней, ни профессиональной карьеры, ни эпизодов, связанных с российским футболом. Однако именно русский язык оказался на его теле — и, вероятно, надолго.
На фотографиях, распространяющихся в социальных сетях, заметно, что на правой руке португальского футболиста нанесена надпись «Стойкий мужик» в готическом стиле. В процессе игры длинный фрагмент слова «Стойкий» обычно скрыт рукавом, в то время как «Мужик» остается видимым практически всегда – особенно во время матчей английской премьер-лиги.
Происхождение крылатого выражения «стойкий мужик» интересует многих исследователей языка и фольклора»
Со временем выяснилось, что татуировка имеет определенный смысл. Это был не импульсивный выбор и не стремление к внешней эффектности. Выбранная фраза является цитатой из фильма братьев Коэнов «Шпионский мост».
На картине представлен образ советского разведчика Рудольфа Абеля. Его невозмутимость, проявленная во время ареста, допросов и перед лицом возможной казни, получила такое прозвище — stoykiy muzhik. По всей видимости, Диаша вдохновила не столько языковая форма, сколько глубинное содержание: невозмутимость, хладнокровие и внутренняя стойкость.
Для Диаша такой посыл выглядит вполне уместным. Его уже давно признают одним из самых спокойных и надёжных игроков в европейском футболе. Сдержанность и максимальная сосредоточенность – такой «стойкий» образ легко воспринимается без дополнительных разъяснений.
Интересно, что эта татуировка стала одной из первых на теле 28-летнего футболиста. На спине у Диаша также имеется татуировка, однако в целом он не относится к тем игрокам, тело которых покрыто рисунками от макушки до пяток. Поэтому новый символ сразу привлек внимание.
Как играет Диаш в этом сезоне
Рубену Диашу исполнилось 28 лет. С 2020 года португальский защитник играет за «Манчестер Сити» и на протяжении этого времени стал важным игроком в линии обороны команды. В текущем сезоне он принял участие в 24 клубных матчах и отметился двумя забитыми голами. С действующим контрактом с «Сити» Диаша он связан до июня 2029 года. Ранее сообщалось о намерении клуба продлить соглашение с защитником, что указывает на его значимость в стратегии Пепа Гвардиолы.
В любом случае, во время каждого матча камеры будут неоднократно показывать слово «Мужик» на руке португальца. Без лишнего пафоса и объяснений, но, вероятно, с синхронным переводом для зрителей как из страны, так и из-за рубежа.
Визуальный образ одного из наиболее выдающихся защитников мира теперь включает в себя русский язык, хотя сам Диаш и не имеет прямой связи с Россией. Судя по всему, это его вполне устраивает.
