В Китае принято давать прозвища теннисистам, участвующим в турнирах. Во время «Мастерса» в Шанхае Tennis TV выпустил видеоролик с реакцией игроков на свои прозвища. Некоторые восприняли творчество китайских болельщиков с юмором, другие остались непонимающими.
Видео демонстрировало игрокам карточки с именами и обоснованием выбора псевдонимов китайскими теннисными фанатами. Новак ДжоковичРазворачивая карточку, получил удивление от увиденного — китайское прозвище было «Курица».
Джокович много лет придерживается диеты без глютена и молочных продуктов, а также с ограниченным потреблением сахара. В его рационе овощи, фасоль, белое мясо, рыба, фрукты… Но почему именно Курица? «Это моё прозвище? Моё прозвище означает Курица?» — спрашивает Новак в видео.
Оказалось, еда и диета здесь ни при чём. В Китае выражение «горячая курица» означает что-то вроде новой сенсации. Сербу ещё в начале карьеры дали такое прозвище, и с этим, конечно, нельзя не согласиться. Когда-то Новак действительно был новой сенсацией. «Хорошо, в этом есть смысл», — сказал Джокович, соглашаясь с объяснением.
Новак Джокович на Уимблдоне-2024
Фото: Clive Brunskill/Getty Images
Даниил Медведев посчитал забавным, что китайские зрители дали ему прозвище «Длиннорукая Обезьяна». По его мнению, оно отражает его игру и способность доставать практически любой мяч. «Это довольно забавно. Да, мне нравится», — отметил Медведев.
Даниила ещё больше развлекло прозвище доброго друга Андрея Рублёва. Китайцы назвали его Золотой Обезьяной из-за волос. «Из-за светлых волос и милой внешности, как у золотой обезьяны», — прочитал Андрей.
«Золотая обезьяна? Мне нравится! Теперь так и буду его звать!» — сказал Медведев, услышав прозвище друга.
Даниил Медведев и Андрей Рублёв на ATP Cup — 2021
Фото: Cameron Spencer/Getty Images
Ещё более неожиданное прозвище получил Григор ДимитровМоя Леди – как вам? Но множество романов мачо Григора ни при чем. «Благодаря моему стилю и изящной игре» – прочел Димитров объяснение и не удержался – разразился смехом.
Каспер Рууд, похожий на примерного ученика, получил прозвище «Любимчик Директора». Норвежец тренировался в академии Рафаэля Надаля. «Не уверен, что часто буду называть себя так. Но, думаю, неплохо», — сказал Каспер.
Некоторые прозвища образовались от звучания фамилий. Например, Александру Звереву китайцы назвали Зи Вэй — именем известного персонажа китайского сериала. Фрэнсис ТиафоВ социальных сетях себя назвав Биг Фо, получил прозвище Большая Удача. Янника Синнера окрестили Молочным Рулетом. Производитель этой продукции, бренд Янник, так и называется. «Я польщён», — прокомментировал итальянец.
Конечно же, в видео не показали всех теннисистов с интересными именами. Например, Карлос АлькарасВ Китае его называют Утка из-за сходства с покемоном Psyduck. Сражение Алькараса с Джоковичем китайцы именуют Утка против Курицы. Хольгер РунеСтефанос Циципас получил прозвище Нене, что по-китайски значит мужское нижнее белье. Стефанос Циципас — это Принцесса Сисси (а как же иначе, если у него длинные светлые волосы?). Наконец, легендарный… Роджер ФедерерВ Китае его зовут Корова из-за того, что после победы на Уимблдоне в 2003 году швейцарец получил в качестве подарка корову в Гштааде. Через десять лет его снова наградили коровью.
Роджеру Федереру подарили корову
Фото: Аккаунт Федерера в X
Марата Сафина назвали коротко и ясно — Царь. Немногим уступая по энергии Солнцу. Николай ДавыденкоПод никнеймом «Образцовый Работник» известен Давыденко. В период наивысшей спортивной формы Давыденко почти не пропускал турниров, что высоко ценили китайские болельщики. Рафаэль НадальВ Китае фамилия испанца звучит похоже на «на-доу», а «доу» переводится как «боб».
Энди Маррей получил прозвища Зомби и Гром. Первое из-за внешнего вида, второе — по схожести звучания с китайским словом для «гром». Виктор Троицкий — Троянский Конь, также по созвучию.
Энди Маррей на Australian Open — 2023
Фото: Kelly Defina/Getty Images
Какие прозвища предложили бы вы теннисистам? Напишите свои идеи в комментариях!